青虎 AI

详情图编辑模式多语言支持泰语和英语吗

AI电商AI工具电商增长

我们在做跨境店,英文站一套详情,泰国站还得再来一套泰语版。用 详情图编辑模式多语言 的语言选项生成时能挑,可换个语种文字长度就变了,泰文的符号挤在一起,英文换回中文又空出一大块。想确认语言支持范围到底有哪些,也想弄清楚多语种文案的字号和行高在编辑器里怎么收拾。

101 人浏览|1 人回答
林清禾

1 个回答

林清禾

直接回答:支持。生成参数区的语言下拉框里可以选简体中文、英语、泰语等,先按目标站点把语言定下来,生成出来的初稿就是对应语种的文字。在 详情图编辑模式多语言 下还能再改一层:选中文字模块,用顶部工具栏改文案内容与字体,同一张初稿可以调成另一个语种版本,用来适配跨境店铺的多语种详情。这里要提醒一句,语言一换文字长度就变,字号与行高必须跟着重调,否则会出现文字溢出或整块留白。

语言在生成阶段选,改字在编辑器里做

两个动作分两处。选语种在生成参数区,和产品图、图片比例、配色、数量一起定;改文字在编辑器的顶部工具栏,字体、字号、字重、对齐方式都能调。个别词句要换,不必重新生成,进编辑器改掉那一处即可;要整版换语种,建议重新生成一版对应语言的初稿再微调。

换语言为什么排版会乱

同一句卖点,中文换成英语,字符数通常会变多;换成泰语又不一样——泰语有上下叠写的元音与声调符号,还连续书写、不靠空格分词,行高不够,符号就会叠在一起或者顶出模块边缘。反过来英文换中文,字数收缩,原来占满的位置会空出一大块,整屏看着就散了。这不是生成出错,是文字长度变了而版式没跟着变。

编辑器里处理字号与行高的做法

分三步走。先点解除组合,把文字和底图拆开,文字模块才能单独动。再选中文字,在顶部工具栏把字号降一档,并确认对齐方式是否要改,让文字在模块里重新排满。再用拖动和缩放把文字块的位置、宽高对到留白上,行与行之间的疏密靠模块高度来带。底部工具栏的撤销、重做可以放心用,用来对比两种字号的实际效果。

一套多语种详情怎么起稿更快

以中文版做基线,先把版式和模块位置定下来,再做英语版、泰语版:每换一个语种,优先缩字号、后调位置,模块顺序尽量不动,几个版本的阅读节奏才一致。

上架前的多语种核对

逐版看三件事:文字有没有溢出或叠字;产品主体有没有被文案压住;品牌名与规格参数有没有在换语言时被改错。跨境平台的图文与语种规范以官方公布为准。多语种版本可以交给青虎AI详情图编辑模式(iqinghu.com)逐版定稿。

上图示意的是多语种详情版本:同一套版式换成英语、泰语后需同步调整字号与行高。

Customer support联系客服